Numer repertorium pojawiający się na tłumaczeniu poświadczonym informuje, że czynność została ujęta w ewidencji tłumacza przysięgłego.
Czym jest repertorium?
Repertorium to ewidencja czynności tłumacza przysięgłego. Wpisy dotyczą tłumaczeń pisemnych, ustnych i innych czynności wykonywanych w ramach uprawnień tłumacza.
Dla klienta numer repertorium jest jednym z elementów formalnych tłumaczenia poświadczonego.
Co oznacza numer repertorium?
Numer repertorium pozwala zidentyfikować daną czynność w ewidencji. Nie jest to numer dokumentu źródłowego, lecz numer czynności tłumacza.
Numer ten pojawia się zwykle przy formule poświadczającej, obok podpisu i pieczęci albo danych dotyczących podpisu elektronicznego.
Dlaczego to ważne?
Repertorium porządkuje czynności tłumacza i wzmacnia formalny charakter tłumaczenia poświadczonego.
W przypadku dokumentów sądowych, urzędowych i procesowych numer repertorium jest naturalnym elementem tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Czy numer repertorium jest obowiązkowy?
Numer repertorium jest standardowym elementem czynności tłumacza przysięgłego i pojawia się w tłumaczeniu poświadczonym.
Czy klient może wybrać numer repertorium?
Nie. Numer wynika z kolejności i zasad prowadzenia ewidencji przez tłumacza.
Czy tłumaczenie elektroniczne też może mieć numer repertorium?
Tak. Tłumaczenie poświadczone elektronicznie również jest czynnością tłumacza przysięgłego i może być ujęte w repertorium.
Wycena
Potrzebujesz tłumaczenia podobnego materiału?
Przygotuj krótką wiadomość: język dokumentu, rodzaj materiału, liczba stron lub plików, termin oraz cel tłumaczenia. Do wiadomości możesz dodać skan, zdjęcie, PDF albo fragment akt.